Come aggiungere sottotitoli a Netflix da fonti esterne

Non ti piacciono i sottotitoli disponibili su Netflix? L’ultimo film che stai provando a guarda in streaming non include i sottotitoli nella tua lingua? Ti colleghi con una VPN al catalogo Netflix di un altro paese e non trovi i sottotitoli in italiano? Tra sottotitoli che lasciano a desiderare e quelli che mancano direttamente, è facile che venga il dubbio se sia possibile importare sottotitoli su Netflix. Fortunatamente, esistono alcune soluzioni veramente valide per aggiungere sottotitoli alla piattaforma streaming più famosa al mondo. In questo articolo quindi ti spiegherò quali sono i diversi metodi per importare tracce SRT su Netflix e altre piattaforme di streaming (come Prime Video e Disney+) e come usarli, seguendoti passo dopo passo.

Molti utenti che vorrebbero usare una VPN per accedere al catalogo mondiale di Netflix si bloccano per un dubbio più che legittimo: come faccio a vedere film o telefilm se mancano sia il doppiaggio, sia i sottitoli in italiano? In ogni paese infatti Netflix privilegia i sottotitoli in lingua originale e nelle lingue più diffuse localmente, quindi difficilmente li troverai in italiano collegandoti al catalogo USA o UK. Per questo, ho cercato personalmente i migliori metodi per importare e aggiungere sottotitoli su Netflix da fonti esterne, come OpenSubs, o direttamente da file SRT! Continua a leggere per scoprire come puoi fare!

Altri articoli che potrebbero interessarti:

• Catalogo Netflix mondiale: Trova e guarda qualsiasi film e telefilm
• Top 5 migliori VPN di [current_date format=”F Y”]: le più veloci, performanti e affidabili
• La guida completa di Kodi: prima parte

Come aggiungere sottotitoli a Netflix

Se solitamente guardi Netflix sul tuo computer, sia fisso che portatile, tramite Chrome, Edge o Firefox, potrai aggiungere i sottotitoli che preferisci facilmente, installando una di queste estensioni: OpenSubtitles for Netflix o Substital. In alternativa, puoi anche installare l’addon di Netflix per Kodi, così facendo infatti potrai sfruttare qualsiasi addon per sottotitoli (come quello di OpenSubs) per scaricarli automaticamente nella lingua che desideri.

Personalmente, il mio metodo preferito è con OpenSubtitles for Netflix, visto che trova automaticamente i sottotitoli della puntata (o del film) che stai guardando sul database di sub più grande al mondo, e permette di scaricarli e importarli con pochissimi click. Detto questo, se il tuo browser preferito è Firefox, o se vuoi importare sottotitoli su altre piattaforme di streaming oltre a Netflix, come Prime Video, Disney+ e altre ancora, devi assolutamente provare Substital, che è anche molto più facile da usare.

Adesso, vediamo subito come installare e usare queste estensioni per Netflix!

OpenSubtitles for Netflix – Chrome/Edge

Installare e configurare OpenSubtitles for Netflix

1. Vai sulla pagina del Chrome Store dedicata all’estensione OpenSubtitles for Netflix e clicca sul tasto Aggiungi per installare l’estensione;
2. Adesso, per configurare l’addon di Chrome/Edge, vai su Netflix;
3. Apri la puntata o il film che vuoi vedere e quindi clicca sull’icona dell’estensione in alto a destra. La prima volta, vedrai la seguente schermata, che ti inviterà a iscriverti a OpenSubtitles e a eseguire l’accesso nell’estensione stessa.
4. Se non sei già iscritto, vai sul sito OpenSubtitles e registrati subito prima di poter continuare;
5. Una volta iscritto a OpenSubtitles, torna sulla tab di Netflix e, nella finestra dell’estensione, clicca su Settings & About in alto a destra, inserisci le credenziali del tuo account di OpenSubs e clicca su Log in.

Finito! Adesso sei pronto per usare OpenSubtitles for Netflix per scaricare e aggiungere i sottotitoli che preferisci a film e telefilm in streaming, in qualsiasi lingua!

Come usare OpenSubtitles for Netflix

1. Una volta eseguito l’accesso a OpenSubtitles nell’estensione per Chrome/Edge, chiudi il pop-up delle impostazioni.
2. Vedrai subito che verranno caricati tutti i sottotitoli disponibili per il titolo che stai guardando. Scorri fino a quello che ti interessa e selezionalo cliccandolo (purtroppo non è possibile filtrare le lingue al momento). In alternativa, se hai già scaricato il sottitolo che interessa, clicca su Scegli file vicino alla voce You can also upload your own .srt:
3. Una volta selezionato il sottotitolo, compariranno 3 Step. Puoi saltare lo Step 2, cliccando direttamente sul 3, ovvero Download, per scaricare il file da OpenSubtitles.
4. Clicca su Activate e, nella finestra che si aprirà, seleziona il file DFXP appena scaricato per montarlo sul video di Netflix!
5. I sottotitoli che hai appena importato verranno selezionati automaticamente, ma li troverai anche cliccando sull’icona di Netflix per cambiare lingua audio e testi!

Scarica e importa sottotitoli su Netflix, Prime Video e altri servizi streaming con Substital – Chrome/Edge + Firefox

Substital è molto più versatile, visto che non si rivolge esclusivamente a Netflix, ma consente di importare e usare sottotitoli su molti servizi di streaming diversi. Rispetto a OpenSubtitles for Netflix, questa estensione per Chrome, Edge e Firefox è molto più semplice da usare, anche se attinge a un database di sottotitoli più povero (ma assolutamente più che sufficiente). Anche in questo però, potrai caricare file SRT o ZIP con le tracce scaricate personalmente. Quindi con Substital potresti comunque scaricare i sottotitoli da OpenSubs e poi caricarli sul video di Netflix.

1. Vai alla pagina dello Store del tuo browser di riferimento dedicata a Substital, a seconda che utilizzi Chrome/Edge o Firefox e clicca sul tasto per installare l’estensione;
2. Come ti avevo promesso, Substital è molto più facile da usare, quindi non dovrai eseguire alcuna configurazione. Vai su Netflix e apri il film o la serie TV che vuoi vedere, quindi clicca in alto a destra sull’icona dell’estensione;
3. Nel pop-up che si aprirà, seleziona il video a cui vuoi aggiungere sottotitoli;
4. Nella schermata che verrà sovrapposta al video, clicca All Languages e seleziona quella per cui intendi scaricare i sottotitoli, scrivi nel campo di ricerca il titolo del film o telefilm che stai vedendo e quindi clicca sulla lente (o premi Invio). In alternativa, puoi anche usare la sezione sottostante per caricare il file SRT o ZIP, se l’avessi già scaricato;
5. Seleziona il risultato della ricerca che preferisci per fare il download e caricare automaticamente i sottotitoli;
6. Adesso, puoi gestire dimensione, colori del testo e dello sfondo e sincronizzazione dall’icona di Substital che troverai tra i controlli di Netflix!

Al contrario di OpenSubs for Netflix, i sottotitoli di Substital non figurano tra quelli ufficiali che puoi trovare cliccando sull’icona relativa, quindi nel caso stessi utilizzando una traccia “ufficiale”, dovrai disattivarla manualmente.

Aggiungere sottotitoli extra su Netflix – Conclusioni

OpenSubtitles for Netflix e Substital sono due estensioni per browser veramente comode se vuoi collegarti al catalogo Netflix di altri paesi usando una VPN e hai bisogno di sottotitoli in lingue altrimenti non disponibili. Il primo offre sicuramente un database più completo, sfruttando OpenSubs, mentre il secondo è significativamente più facile da usare. Substital infatti offre anche più opzioni di personalizzazione del sottotitoli, come colori, dimensioni e sincronizzazione.

Come già accennato, un’altra buona alternativa per aggiungere sottotitoli a film e telefilm su Netflix è tramite l’addon del servizio streaming per Kodi. Se non conosci Kodi, sappi che è un Media Player incredibilmente potente e versatile, che puoi installare anche su smartphone, quindi leggi subito la guida completa!

Che ne pensi di questa guida per aggiungere sottotitoli su Netflix? Tu consiglieresti altri modi? Commenta qui sotto e condividi questo articolo con i tuoi amici! Non dimenticarti di iscriverti alla newsletter di Stolas Informatica e di seguirmi su Facebook e Instagram per rimanere sempre aggiornato!

Related Posts